אל תסתכל עליי .כשאתה שר את החלק הזה
?מרגישים את זה
.אחי, זה היה די כיף
?מה קרה, אחי
,זה לא סולו ,הייתי צריך אותך שם איתי
בגלל זה לאף אחד מהבחורים .הייתה קריירת סולו
.התכוונתי אלינו
?על מה אתה מדבר
?זוכר בהתחלה שעברנו לכאן
ואמרנו שאם לא נצליח ,עד שנהיה בני 30
?נחזור לגור באוהיו
?זוכר את זה .כן -
.אנחנו בטוח בני 30 עכשיו
.ומחר אתה תמכור את המשחק שלך, ג'יי
.זאת הבטחה, אחי
,וגם .הם משדרים את הפרסומת שלי עוד פעם
?למה אתה רוצה שהם ישדרו אותה
?מה זאת אומרת .זאת חשיפה מצוינת
?האומנם
.יש לי
.יש לי -
.הרפס באיבר מין
,אחי .עשיתי 11,000 דולר מהפרסומת הזאת
.אני חי על זה כבר שנתיים
.לך דבר איתה כבר, יא נקבה ...אני -
.לך דבר איתה ?רוצה שאני יפתח בשבילך
.אני לא רוצה .אני ישמח לפתוח בשבילך -
האישה האחרונה ששכבת איתה .הייתה בת 55
.אל תערב את ג'יין בזה, אחי
?מה הייתי אמור להגיד
היי, אני בן 30 ועובד .כעוזר בחברת משחקי וידאו
?רוצה להכיר את השותף לדירה שלי
.לוס אנג'לס לא עובדת ככה, אחי
!זבל מזדיין
.באמת, אל תעשי לי את זה עכשיו
!חתיכת זבל
...מה לעזא !אני שומע אותך, אחי
!שנייה
,אני לא צריך את האורות בפנים שלי !אני שומע אותך
?לעשות עליו רוורס .ממש לא -
!סע כבר ?מה -
.לא, אני לא מאמין
.אחי, זה גרוע .זה נזק רציני
!אחי
.אל תיגע מכונית
.פגעת במכונית שלי ?אתה צוחק עליי
.ריאן, תירגע .אני יביא הוכחה
?מה זה
.אתה צריך להיזהר את מי אתה מצלם
!אל תיגע בחבר שלי
?מה .אמרתי תתרחק מחבר שלי -
ריאן
.אני צריך את פרטי הביטוח שלך
!תסתכל על לוחית הרישוי
!אין להם לוחית רישוי .לעזאזל -
,שאף אחד לא יזוז .כולכם עדים
?מה קורה, חבר'ה
?מה שלום כולם
?כולם בסדר
.סבבה, סבבה
...זה
.זה משחק פעולה מבוסס דמויות
.אבל אל תחשבו עליו כמשחק
.תחשבו עליו כחוויה אמיתית מהחיים
אתם באמת שוטרים
...תדמיינו את זה .תעצור, תעצור -
.תכבה את החרא הזה
בסדר
.תחסוך ממני את הגימיקים השטותיים
?על מה המשחק
."הוא נקרא "איש סיור
...זה !איש סיור -
.אני אוהב את זה ?איזה כוחות על יש לו
.תראה את הכוס של זאתי
,לא, זה שוטר .אין לו כוחות על או משהו כזה
?מה יש לו
,הוא ערפד ?או משהו מקורי
?אתה יודע מה מקורי
.לוחמי אש
.כן .לוחמי אש? בסדר
?מי רוצה להיות שוטר
,אני רוצה לירות בשוטרים .אני לא רוצה להיות שוטר
.נקודה טובה
אם אני יכול .רק להראות לכם את המשחק
.שוטרים בעצם די מגניבים
.הם לא, שתוק
?אתם יודעים מה באמת מגניב
זומבים
אני רוצה שתתחיל לעבוד על ."לוחמי אש נגד זומבים"
.זה גאוני
מה אם הייתה מלחמה ?בין לוחמי אש וזומבים
.פוסט-אפוקליפטי
.נערכת בניו יורק והורסת את מנהטן ?אתה כותב את זה -
!טוב, אנחנו יכולים להצליח פה
!סכין-15 !1-4-5
,אחד מיסיסיפי, שתיים מיסיסיפי !שלוש מיסיסיפי
!אני חופשי
,חמש מיסיסיפי, שש מיסיסיפי !שבע מיסיסיפי
!נו, אני חופשי לגמרי
.תאכל דשא, ג'ואי
!יש
.זה טוב, כולם להתקבץ
.טומי, אתה צריך לחסום קצת
,תפוס קצת אומץ .אתה חוסם כמו כוסית
!אתה בריון
!תהיה גבר
?ג'ואי, ראית את זה
.אחי, זה היה חזק
.שתוק, ג'ואי
.אל תגיד לו לשתוק
...באמת .אנחנו הולכים
?לאן אתם הולכים
!הביתה
?מה השטויות האלה, רון
!זה משחק צמוד
אתה לא תהיה מקצועי !עם הגישה הזאת, רון
!אתה לא נהיית מקצוען
!אני נפצעתי, גבר ?מה התירוץ שלך
?מה אתה עושה כל היום בכלל
?מה אתה עושה כל היום ?מסתובב עם רון
!שתוק
?למה שאתה לא תשתוק, רון
?מי זה
.סתם לוזר
הוא בא כל יום .והוא חושב שהוא המאמן שלנו
.רון מעצבן אותי, אחי
?שלום
?למה עשית את זה
?למה הרבצת לי בפנים
.לא קופצים על אנשים שחורים, אחי
,אנחנו לא אוהבים את זה !אתה יודע את זה
רק ניסיתי להראות לך .את התחפושת לערב
!אלוהים
?אז איך הצלחנו היום
.הם... קנו את זה
.אור ירוק, אחי !יש -
.אני כל כך שמח בשבילך !ידעתי
.ובגלל זה נלך למסיבה הלילה בסטייל
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
זה יהיה כמו .איחוד של המחזור במכללה
!כן
,אני לא יודע, אחי ...זה
,כאילו .הם עושים מסיבת תחפושות באמצע יוני
.זה מה שהיה כתוב בהזמנה
,אני לא יודע .זה לא הגיוני
.אני יגיד לך מה הגיוני
.אנחנו נותנים מכות ומכירים בנות .אנחנו רוחות רפאים
.אתה נראה מגוחך
?אז מה עם אלה
?ציוד המשטרה שלי
.לא ?למה לא -
!לא ...אז מה עם זה, יא מבאס -
,שוטרים או רוחות רפאים .בחירה שלך
.אנחנו נראים מגוחך
?על מה אתה מדבר .אנחנו נראים פצצה
אני מרגיש כמו דני גלובר .לפני שהוא נהיה זקן מדי לדברים האלה
.החולצות באמת כבדות .כי אלה אפודי מגן אמיתיים -
?באמת .כן -
?אז כל זה אמיתי .הכול -
?מה עם האקדח ?האקדחים אמיתיים
.כן, אבל הם לא יורים
?מה הטעם בזה
.המשטרה כאן
.יא אידיוט
?למה אני אידיוט
,כי זאת לא מסיבת תחפושות .זאת מסיבת העמדת פנים
.זה אותו דבר
.לא אותו דבר !לא אותו דבר
.בסדר, תירגע
.לא אותו דבר ?לאן אתה הולך
!היי, אחי, מזל טוב
!זה ג'סטין !היי -
ריאן אמר שאתה איזה .מעצב משחקי וידאו גדול עכשיו
.לא הייתי אומר גדול
...אבל אני בהחלט .אני...אני...עובד על משחקים
!באמת !הוא אמר שבדיוק מכרת משחק ענקי
?איך קוראים לו .אני יצייץ את זה
...זה
.נקרא איש סיור נגד זומבים
.איש סיור נגד זומבים, בסדר .נגד לוחמי אש -
?איש סיור נגד זומבים נגד לוחמי אש
.טוב לראות אותך
.איזה משחק זה היה
.ההובלה עברה מצד לצד כל המשחק
.יופי של הופעה של השחקן הזה
...קווטרבק בכיר, ריאן אומלי
?מי החתיך הזה
,אומלי מתחמק הצידה .בורח מהבליץ
,אף אחד לא פנוי !אומלי ייקח את זה בעצמו
,הוא חותך את המגרש !משאיר את צ'נדלר באבק
,הוא במרחק 20 מטר !צריך לעבור שני אנשים! עשר
!חמש !טאצ'דאון
!הוא עשה את זה, איזה ריצה
!אומלי עשה את זה !הוא הצליח
!איזה ריצה
...ריאן אומלי כרגע סיפק את אחת התצ
.אבל ידעתי שאני יכול לנצח את זה
...זאת הייתה הופעה מדהימה של אומלי
השחקו הצעיר ...שאנחנו מקווים לראות הרבה בעתיד
!אומלי
!כולם כאן !טוב לראות אותכם, חבר'ה
.בדיוק ראיתי את המהלך
?אז. מה קרה, אחי .כולנו חשבנו שתהיה מקצוען
.כן, בטח ...רק, אתה יודע... עם הפציעה
?לא ראיתי אותך בפרסומת להרפס
.כן, ראית ?הייתי טוב, הא
?אז אתה שחקן עכשיו
.לא, לא, לא .הם מצאו אותי בקניון, אחי
...לא, אני מלמד כמה ילדים
,מלמד אותם פוטבול, על כל המשחק .איך לשחק נכון
,אתם יודעים .רק כדי להחזיר לקהילה
?אבל מה העבודה שלך
,אמרתי לכם .עשיתי את הפרסומת הזאת
,לא, אני מתכוון ?במה אתה עוסק
...זאת אומרת, מה אתה
?הוא אומלי! נכון .זאת העבודה שלו
.כן, אחי ?נכון -
?אתה הולך ?אתם הולכים איתו
.כולכם הולכים
?מה קרה לבחור הזה
ריאן
חכה
.לא מכרתי את המשחק שלי היום
.אני יודע, ג'סטין
.לוס אנג'לס לא בשבילי, אחי
.אני חוזר לגור באוהיו
?אתה בסדר
.גם אני
!שוטר
!אמת או חובה !כולנו צריכות לנשק שוטר
.זה היה שונה
כן
!אל תזוז
!אתם שם, אל תזוזו
.כולם לא לזוז
?מה לעזאזל
.תמשיכו, כולם יהיו בסדר
תמשיכו
.אני מסתכל עליך, ג'ק .תמשיך
...אלוהים
.ג'סטין, אתה חייב לנסות את זה
!משטרה, לא לזוז
.טעות שלי, אחי
!חזירים מפגרים
.תישאר בבית ספר
.כן, הם חושבים שאנחנו אמיתיים
.אז, בוא נהיה שוטרים
,נו, נו, נו ?מה יש לנו כאן
?מה יש לך ביד שם
!ג'וינט
...שוטר, זה
.זה אחלה גראס, אחי
?זה אמיתי
יאללה
,אל תשאף, תשאיר את זה בפנים .אל תשאף. תהיה רגוע
.תהיה רגוע, ג'סטין, אנחנו בסדר
אפילו השוטרים !חושבים שאנחנו שוטרים
!יש
.תראה מי זה
.תראה, אחי
.ידעתי שנראה את השמוקים האלה שם
.תעצור בצד
?אתה רציני .אני רציני -
.הם בג'ורג'י, תעצור בצד
,זה לא בסדר .עמדתי בתשלומים שלי
.אני לא מדבר .אנחנו כאן 32 שנים
,אלה כל החיים שלי .זאת המשפחה שלי
.ג'ורג'י, תהיה חכם
,כשמוסי מעריץ את העסק שלך .יש לך שותף
.אבל לא ביקשתי שותף
.הוא לא מבקש רשות שלך
,אתה יודע שאנחנו לא שוטרים אמיתיים ?נכון
.רק תשמור על השש שלי
?שש שלך !הגב שלי -
.אל תשתמש בסלנג
.לך תזדיין, אני משתמש בסלנג .הסלנג זה חצי מהכיף
.אנחנו כאן
.קיבלנו דיווחים על 418
?מה ?למה שלא תגיד להם מה זה 418 -
.אני לא יודע .תגיד להם -
,ואני חייב להגיד .אתה נראה חשוד, חבר
!ידיים במקום שאני יראה אותן, כולכם
!ידיים במקום שאני יראה אותן
?מה קורה שם .בוא
.תשמור על השש שלי .אל תגיד את זה -
...מה לעזא
!שניכם, תעלו לפה !עכשיו
?אני מכיר אותך .אתה מכיר עכשיו -
.כולם החוצה, עכשיו
!עכשיו
!החוצה
.טוב, תסתובבו .ידיים על המכונית
.עכשיו, ידיים על המכונית
...בן אדם
.תצלם אותי
?בשביל מה .בשביל פייסבוק -
תודה
.טוב, תסתובבו, חבר'ה
.נו, נו, חבר'ה, תסתובבו
הרכב הזה היה מעורב בפגע וברח .לפני כמה ימים
והמכונית שבה פגעתם .הייתה מאוד יקרה
המכונית הייתה שווה .בין 15,000 ל- 27,000 דולר
...27,0 27,000
?שותף .טעות שלי -
,תעשה להם בדיקת שיכרות .אני יעשה 402 לרכב
?מה זה 402
.חיפוש והחרמה
.היי .היי, חבר'ה
?איך הערב שלכם
402
.ידיים על הראש, בבקשה
.תעשו כמה סיבובים בשבילי
.זה טוב
בסדר
...אסור לנסוע עם בורבון ב
?מה עוד
.דחיפות אגן .הידיים עדיין למעלה, דחיפות אגן
.כו, ככה
?מה, מה, מה
...עכשיו
.תפסקו רחב
.אתם צריכים לראות מה קורה מאחורה
?מה קורה שם מאחורה
.תנענעו .תרוויחו את הכסף
תרקדו כאילו .הרגע גיליתם שאתם בהריון
.זה כביסה לשבוע .תודה, רבותיי
!כן
?מתי הפסקתם לרקוד
.וזה הולך לשם
.אני מקווה שלמדנו לקח כאן
?מי אתם
?מי אנחנו
.למה שלא תגיד לו מי אנחנו
.אנחנו החוק, זבל
!כן .זה היה מגניב, אחי
.זה הרגיש כל כך טוב !כן -
.שמעת אותו .אנחנו החוק, זבל
.אנחנו השריפים החדשים בעיירה ?בסדר
עכשיו תיכנסו למכונית שלכם .ולכו מכאן
עכשיו
!כן !סבבה
.זה מה שהיינו צריכים, אחי
כמה רחוק ?אנחנו מתכוונים לקחת את זה
למה אנחנו הורסים כל דבר ?בלחשוב עליו
.פשוט תהנה מהערב
.היי
,אני מצטערת .לא היה לי מושג שאתה שוטר
.לא, אני לא באמת שוטר
?מה זאת אומרת
...זאת אומרת .אנחנו יותר משוטרים -
.כן, אנחנו עוזרים לכל היחידות הלחוצות
.ימ"מ, שב"כ
.לפני כמה ימים, היינו ב- 5150
?ומישהו בא עם אקדח קצוץ קנה, כן
!בום, בום, בום
...אחי, מה אתה
...הסתכלתי מאחוריי וג'יי
.מכניס לו אחד בחזה ושניים בביצים
.אחד בכל ביצה
?באמת
.לא, אני לא יורה על אשכים
אל תתני לפנים הצנועות האלה .להטעות אותך
,וכולנו במשטרה מדברים על זה ...אנחנו חושבים שהוא באמת צריך
.מסאג' בגב
בסדר
.אני ג'וזי
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך
.צ'אנג
!צ'אנג .כן, כן, כן
.צ'אנג, כן
.זה...זה השם שלי .זה שם משפחה
...אז .צ'ודה רבה
.זה היה גזעני, אני מצטער
.אתה מצחיק
.אני בטוחה שאני יראה אותך בסביבה .השוטר צ'אנג
!אלוהים
.היא מחבבת אותך, ג'סטין
!לא מתעסקים עם החוק
!כן -
!כן
.יש לנו בעיה
השוטרים מנעו מאיתנו .להחתים את ג'ורג'י
?איזה שוטרים
?שוטרמפיסטים
כן
?הם קנו לכם סופגניה
.עכשיו תמצאו לי את השוטרים האלה
סימני היד של השוטרים הם קריטיים .בסיטואציות של סכנת חיים
.הסימן הכי חשוב הוא קוד 4
.קוד 4 פירושו: הכול נקי .כולנו בסדר כאן
.קוד 4 .הכול נקי
?מה זה קוד 387 .גניבה חמורה -
.יאללה, תנו לי משהו קשה .חטיפה
.שימו לב לסביבה
.תשלטו במצב
זיכרו את 3 הצעדים החשובים .בהגנה עצמית
.בטח .זאת הטכניקה שסיפרתי לך עליה
.בסדר .בוא נשחק, ג'ואי
.תנסה להרוג אותי
.אתה הרע, אתה הנרקומן .אני השוטר. יאללה
.בוא אליי .בוא אליי
!דקרת אותי, יא בן זונה .סליחה -
.ניסיתי את זה .הרבה חסרונות -
?אתה מגיע, השוטר צ'אנג ...אני לא יודע -
אימייל חדש
לוחמי אש נגד זומבים .פגישה בשעה 16:30
...כולם חייבים להגיע .ג'סטין, אתה חייב לרשום הערות
.על הזין שלי, אני מגיע
!סבבה ?מה אתה הולך לעשות, אחי
!מה שאנחנו רוצים !אנחנו שוטרים
,שיט, אחי .עוצרים אותי בצד
.תהיה רגוע, צ'אנג
?להיות רגוע !אני לא יכול להיות רגוע, אני שחור
.תכבה את המנוע וצא מהמכונית
.בסדר .אני יוצא
.ידיים מעל הראש .בסדר -
?אתה לובש מדים של משטרת לוס אנג'לס
...שוטר, אני יכול להסביר !תסתובב -
!תפשק את הרגליים
!אל תתנגד
!שוטר ?מה אתה עושה
!שוטר
!אני ירכב עליך
!אלוהים
?מה יש לך
.היית צריך לראות את הפנים שלך
?איפה השגת את זה .איביי, אחי -
?איביי .כן, יש מלא כאלה -
?זה לא מאוד לא חוקי
לא
.כ...כאילו, כן
.להדליק את האורות קצת לא חוקי
.הייתי צריך לעשות את זה בעצמי
?מה עם הסמל של משטרת ל"א
.קניתי באינטרנט
.ואז הלכתי להום סנטר ?הום סנטר -
.הדבקתי את זה בעצמי
.זה מטורף, אחי
,חומר לשלב הבא .זה מה שזה, ג'סטין
.חומר לשלב הבא
זה לא הבחור ?שעשה קקי ליד הדלת שלנו
?הוא שוטר
?שוטרים, יש בעיה ?את רוצה ללכת לכלא הלילה -
!הנה אתם
?על מה את מדברת
.מקום כיף
בסדר
!לעזאזל
.לא, לא, לא, אנחנו שוטרים אמיתיים ...אלה האקדחים שלנו, ו
.שילמנו 500 דולר על התחת שלכם
עכשיו תעלו לשם !ותנענעו את הבולבולים
!נכון
!יזיינו אותי הלילה
.תוריד את זה
!בוא למאמה
!כן
.תכינו את שטרות הדולר, בנות
!תעשה שזה ינצנץ
!בלי לגעת
!מספיק, בנות
?אני לא יכול רק לרקוד
.איכס ?מה -
אלוהים
.אתן מקבלות מה ששילמתן
איכס
.טוב, בוא נעשה את זה שוב .תפתח את החלונות
!הנה זה בא !הנה זה בא
.אתה נראה מאוד שונה בלי המדים
?זה מחמאה או עלבון
,טוב, גברת צעירה
,אני השוטר כאן .אז אני ישאל מעכשיו את השאלות, גברת
.בסדר ...דבר ראשון -
?איך לעזאזל אין לך חבר
,את האמת, ג'סטין .יש לי טעם מה זה גרוע בגברים
.תודה ...לא, זאת אומרת -
.אני מגנט לפסיכים, אני לא יודעת
...אני .תני לי דוגמא -
...בסדר, אז
עכשיו יש איזה מישהו שכל הזמן בא לעבודה שלי ומטריד אותי
ובד"כ הייתי אומרת לו לעוף לי מהעיניים
.אבל הוא כאילו באמת מפחיד
,פעם הבאה שהוא מגיע לעבודה שלך .תגידי לו שאני רוצה את המספר שלו
.באמת, הוא נראה כמו הטיפוס שלי
?זה אמיתי
.כן, זה קורה לפעמים
.זה מוצא חן בעיניי
.אתה מוצא חן בעיניי
,תקשיבי .אני צריך להגיד לך משהו
?מה
.וזה יישמע מטורף
,השוטר צ'אנג !כאן משטרת לוס אנג'לס
אני צריך שתפסיק להתעלק על הבחורה !ותחזור לעבוד
!טוב
.אני חייב להגיד לה
.היא בחורה יותר מדי טובה
ועכשיו היא יושבת שם וחושבת שאני דנזל וושינגטון ב'יום אימונים מסוכן'
.יותר איתן הוק
?מה זה ?מה אלה
?זה
?תפרת את זה .קיבלתי קידום לקפטן -
?קידמת את עצמך .כן, אני מרגיש שזה מגיע לי -
.אני לא רוצה שתהיה יותר מדי מוזר .אני לא נהיה יותר מדי מוזר, צ'אנג -
.תפסיק לקראו לי צ'אנג .תסתכל על תג השם שלך -
אני ישמח לפגוש את הסיני .בגובה 180 ס"מ שנכנס לבגדים האלה
...כל היחידות, יש 2735 כרגע .רגע, אני רוצה לשמוע את זה -
...יש 2735 כרגע
.מטרד ביתי, סבבה .בוא ניסע לשם
.מה אתה... לא ?מה אתה עושה
.כן !לא -
.כן, בוא ניכנס לזה
!לא
...אל
!אנחנו נכנסים לזה !אנחנו לא נכנסים לזה -
!אנחנו נכנסים לזה !לא -
!אני קפטן
.אני יהרוג אותך, ג'סטין
.אני יהרוג אותך .אני יהרוג אותך -
...אני יהרוג או .החשודים הם 3 נקבות -
.בנשות ה- 20 המוקדמות .כנראה שיכורות
.זה באמת סבבה
!תדליק את הדובדבנים
?מה אם שוטרים אמיתיים יבואו
?אתה צוחק .זה ייקח לפחות שעה
.זה דיווח על מטרד ביתי
?מאיפה אתה יודע
אולי תסתום ?ותתן לי לעשות את העבודה שלי, טוב
.רגע, רגע, רגע ?מה -
?מה התוכנית .התוכנית היא לשלוט במצב -
.זה מה שאמרו בסרטון ביו-טיוב ...יו-טיו -
!משטרה !תפתחו
.אני הולך לחכות במכונית, אחי !צ'אנג -
,תחזור לכאן עכשיו ...אתה השותף שלי
.תודה לאל שהגעתם
.כן, באמת תודה לאל שהגענו
.בטח ?מה הבעיה, גברת
,אלה האחיות לאחווה שלי !בבקשה תיכנסו מהר
.אחיות לאחווה
.חשבתי שאמרת שתחכה במכונית, צ'אנג
.אני לא
!חשבתי שאמרת שתחכה במכונית
!תתפטר !תתפטר אתה -
!אני הקפטן, צ'אנג !אני נכסנ ראשון
?מה לעזאזל
!את צריכה לצאת
.טוב, אני הולך
.צ'אנג !צ'אנג
.אנחנו צריכים לשלוט במצב
?אתה צוחק עליי
!היי, היי !תפסיקו
!אני שולט במצב
.אתה צריכה לתת לי את הטלפון !את תקבלי מכות -
!הצילו
!אני ישלוט במצב
!צ'אנג, הצילו
!טוב
!אל תיגע בי
!תירגע, אדוני
?סליחה
!זאת גברת
.אתן נראות כמו שתי נשים קלאסיות
.בואו נתנהג כמו מבוגרים .כן -
?איך קוראים לך .יקירה -
.היא לא כל כך יקירה ?איך באמת קוראים לך -
!יקירה
,כן, אבל כשנולדת ...איך ההורי
.לא השם שלך בכנופייה או כחשפנית
!יקירה
,גברת, בפעם האחרונה ?איך קוראים לך
.זה יקירה
.יקירה, בסדר .זה שם מאוד יפה -
.זה הכול, זה שם מאוד יפה
,אז יקירה, שם נהדר ?למה שלא תגידי לנו מה קורה כאן
!כן, אני יגיד לכם מה קורה
היא מנסה להיות עם הגבר שלי !מאחורי הגב שלי
!אני לא מנסה כלום .הגבר שלה שולח אליי הודעות
!ממש לא !את שרמוטה שקרנית
,תקראי לי שרמוטה עוד פעם, שרמוטה !ותראי מה יקרה
,רק אל תקראי לה שרמוטה עוד פעם ?טוב
,זה מה שנעשה .תני לי את הטלפון שלך
?מה אתה עושה !תפסיקי -
!תפסיקי .אני הולך הביתה -
,תפסיק, אנחנו שוטרים .תתנהג בהתאם
,אני יקרא את החלק של דיאנדרה .הגבר שבספק
!ג'אקוונדה .ג'אקוונדה -
.אתה קורא את ג'אקוונדה .אני לא יעשה את זה -
?מה את עושה
?למה דווקא אתה קורא את הבחור !ג'סטין -
?מה את עושה
.אוכלת מרק
.מנסה לרדת במשקל וזה
.ועשיתי את זה
.חמודה, את לא צריכה להוריד כלום .תודה -
.כי את שווה כמו יין
,תראה, דיאנדרה ?אל תשלח לי עוד הודעות, טוב
?את רואה
אלא אם אתה רוצה .להכניס את הביצים לבטן שלי
!זה סקס !זה סקס
!אתה יכול לנצח, ג'יי
?מה, אתה משוגע
!אני מצטער !אני לא מאמינה -
!הרגשתי את זה
!'הרגשתי את הכווץ
!הרבצת לחברה שלי ?למה עשית את זה
!ג'יי, תשלוט במצב
!לא
!זה מה שמגיע לך
.אפילו אל תגיד את זה
.זה מה שמגיע לך
?זה כואב
כן
.עדיין כואב
?כמה חבר'ה רעים היו שם
,שניים, אבל הבחורה הקטנה .היא באמת ידעה ללכת מכות
?היא ?מה -
.אמרת 'היא'
?אני לא, למה שאני יגיד 'היא' .אני הולך מכות עם גברים
.זה באמת מפחיד אותי .באמת
תודה
.זה מגניב שאת מאפרת, זה גדול
.כן, אני מנסה
?מה זאת אומרת .אני לא יודעת -
.אני לא מאפרת, אני מלצרית
...מתי אני יקבל את המציאות ופשוט .את לא יכולה לוותר על חלום -
.תראי איזה עבודה עשית
.זה הדבר האחרון שאת צריכה לעשות ?לא
.אחרת תתחרטי על זה כל החיים
.כן, כנראה שכן
זה די מלא תובנה .יחסית לשוטר קשוח
.טוב, ג...ג'וזי... חכי ...חכי
.אני צריך להגיד לך משהו
...זה
.זה לא אני .זה לא
...זה
...ג'וזי ...בבקשה
...טוב, ג'וזי
.אני צריך להגיד לך משהו ?אני לא שוטר, בסדר
.אני...אני כן שוטר
!שכה אחיה, אני שוטר !אני שוטר בן זונה
?רגע, מה
!לא ...מה שהתכוונתי להגיד
.אני לא שוטר טוב .בשבילך, אני לא
.תכניסי אותם
.קשה להתרכז
.אלוהים, כל כך חם לי
.אלוהים ?למה לא אמרת לי
.לא, לא, לא .אני גבר גבר, אני אוהב נשים
.אני גבר של נשים, מותק
.אתה באמת צריך להפסיק לדבר
.אני מאוד גאה בך, צ'אנג
.רק התנשקנו, אחי
אבל פעם הבאה שאני רואה אותה .אני אומר לה את האמת
.אבל הלילה אנחנו הולכים על גדול
!כן, גבר
!כי אנחנו שוטרים
.שוטרים, שוטרים .מנסים להתפרנס
.תסתום, בעצם
!שיט .אנחנו בסדר, תירגע -
!שיט
!תעצור בצד !פאק
כוס אמק
.אנחנו הולכים לכלא, אחי
,אני לא רוצה ללכת לכלא .אני לא רוצה שיער קלוע
.הם מסתירים סלולריים בתחת שלהם !תשתוק -
.אנחנו לא הולכים לכלא, תירגע .זה יהיה מעניין
:זה מה שנעשה .בספירה לשלוש, אני יברח
?מה
.בוא נראה אם הם יצליחו לתפוס אותנו ?על מה אתה מדבר -
!לא .תן לי לטפל בזה -
.אל תגיד מילה .אל תעשה שום דבר טיפשי
.אל תעשה כלום, ראיין .באמת, תסתום
.קוד 4, הכול נקי .תמשיך
.אין לכם לוחיות רישוי על הרכב
.אנחנו לא בטוחים מה להבין מזה .היינו ב- 228 -
,כשהיינו בפנים .מישהו גנב את לוחיות הרישוי
?זה נכון
.זה נכון, אז אמרתי קוד 4
תמשיך
,אני מצטער, קפטן .לא ראיתי את הפסים
אנחנו מקבלים הרבה קריאות .על מכוניות משטרה גנובות
,אני השוטר סיגרס .זה השוטר ג'קסון
,מצטער, קפטן .היינו צריכים לבדוק את זה קודם
!כוס אמק איתכם
?שזה לא יקרה שוב, טוב .זה מאוד חובבני
.כן, המפקד .כן, המפקד -
,אני לא מתכוון לנזוף בכם .גם אני הייתי פעם צעיר ורעב
.אני מבין את זה .אני השוטר אומלי
,זה החבר הכי טוב והשותף שלי .השוטר צ'אנג
?החבר הכי טוב, הא ?ושותף
הלוואי שאני הייתי יכול .להגיד את זה
,תשמע, קצת לא נעים לי בגלל זה ?אני יכול לפצות אותך על זה
.תשמע, אנחנו עומדים לסיים משמרת
אולי ניקח אותכם ?ונזמין אותכם לכמה משקאות, הא
?לפאב שוטרים מגניב
.כן .זה הכי סבבה
.אם אתם קונים, אנחנו שותים .אין לי כסף עליי
.כן, את הסיבוב הראשון
,אני מצטער .לצערי, אנחנו קצת עייפים
...היה לנו יום ארוך, אז אנחנ
אני לא יודע אם קיבלתם את המזכר
.אבל צ'אנג קצת רעשן
,בוא אני יגיד לך משהו .ג'קסון כאן גם לא פראייר
.פלוצים של סופגניות ללא הפסקה
,אין רגע משעמם ?נכון, קפטן
,שש-אדם-שבע .יש לנו קוד 30 באייס
!לא .אנחנו בקוד 6, בואו נלך -
.לא, לא, לא .מה אתה עושה
!אנחנו נכנסים לשש שלהם !אנחנו לא -
?אתה רוצה להוביל כאן, קפטן
?אני .לא תתקדמו אתם -
.אני הולך לבדוק אותכם .כל אחד וכצוות
.לכו .אנחנו שמים עליכם עין
!שכה אחיה
!משטרה
!משטרת לוס אנג'לס
.בוא נלך .לא, לא, לא -
.אל תזחל .אני זוחל -
?מה
?מה עשית .אני לא יודע -
.קיבלתי ?מה הוא אמר
,הם הולכים בהיקף המערבי .ואנחנו הולכים בהיקף המזרחי
.לא, אנחנו לא הולכים בשום היקף .קיבלתי -
!אחי, ריאן
!לא, לא !לא
.האקדח שלך מזויף .בוא נלך
.תשתוק כבר
.האקדח שלך לא אמיתי !בחיים אל תיגע ביד עם אקדח -
!אל תיגע ביד עם אקדח
!בואו, חזירים בני זונות
!אל תקרא לנו חזירים ?מאיפה הבאת את זה -
,אתה רוצה להיות מוזר !בוא נהיה מוזרים
!אלוהים
!חכו רגע !חכו
.חכה, חכה
?תסתלק מכאן, טוב .לא נרדוף אחריך
,תישאר כאן .אנחנו כן נרדוף אחריך
.אל תקשיב לו
.הוא מטומטם .הוא מטומטם -
.אתה יכול ללכת .אנחנו שוטרים -
.אני מבטיח לך שלא נרדוף אחריך
.אני מבטיח לך שכן נרדוף אחריך
,ואני מבטיח לך שאני יתפוס אותך .יא עכברוש
.אל תסתכל עליו ,אני נשבע לך
,שבועת זרת .לא נרדוף אחריך
.אני עושה שבועת זרת .רק תיגע בה
!הוא כמעט עשה את זה
.אלוהים .אוקיי
.אני רק רוצה להבין את זה ?עשית הרגע שבועת זרת עם פושע
כן
!זה הדבר הכי מביך שחוויתי בחיים
?על מה אתה מדבר ?ראיתי איזה חזק הוא היה
הוא נראה כאילו !פקיו ופביו עשו תינוק
!תוריד אותו, קפטן !תוריד אותו
.לך, כולו שלך .לא -
.לך .לא -
!תפוס אותו, קפטן .תראה ותלמד -
!אלוהים
.רגע, רגע, רגע .חכה, חכה, חכה
!תרימו אותי !תרימו אותי
.בוא הנה .הנה
!כל הכבוד, צ'אנג
?איפה השני
?מה
?איזה שני ?על מה אתה מדבר
.הפושע השני
.נראה לי שזה היה רק הוא ?אתה נשבע שבועת זרת על זה -
.היו שניים .כן, שניים -
!אז בואו נמצא אותם, חבר'ה !יאללה
,אתם קחו את הכניסה ?אנחנו מאחורה, טוב
.כן, בטח !טוב -
!טוב
...צ'אנג !אל תרוץ כמו טום קרוז
!יש
!זה נקרא לחיות, אחי
.עדיין יש לי את הטעם שלו בפה
.מזל טוב, זה טעם הניצחון
.זאת המדליה הראשונה שלך, אחי
.אחי, זה היה יותר מדי קרוב
.ברצינות ?מה הכי גרוע שהיה יכול לקרות -
לענוד סתם כך תג שוטר ...גורר עונש של לפחות שנה בכלא
?מה לעזאזל
שימוש בציוד משטרתי רשמי ...גורר עונש של עד שנתיים בכל
נהיגה ברכב עם אורות כחולים או אדומים
גורר עונש מאסר של עד 3 שנים .וקנס של 200,000 דולר
?מה עם מכונית משטרה שלמה
,מי מכם, שמוקים קטנים ?שאל אותי מה אני עושה כל היום
.אני שוטר
.ג'ואי, קפוץ פנימה
זוזו
.תראו ותקנאו, ילדים קטנים
!הוא שוטר, רון
.הוא לא כלום
.אני אוהב את זה
.תשמע, הייתה לך משמרת טובה
תמשיך ככה .ואני ייתן לך את התג שהבטחתי לך
?מה לעזאזל עשית
.אלוהים, הפחדת אותי כהוגן
?ומי זה
.זה ג'ואי .הוא המתלמד שלנו
?ראיין, אתה מטורף .לא -
!אנחנו יכולים לכלא לשנים על זה ?ועכשיו יש לך ילד קטן מעורב
?מי הזבל הזה
אני יוריד בסתירה .את האפרו מהראש שלך
.אתה בסדר, אחי ?זהו זה, בסדר
.תוריד את המדים ותזרוק אותם .גמרנו עם זה, ברצינות
?אתה רוצה להתפטר
.זה צ'אנג .אתה בסדר -
,אני צריכה שתבוא לכאן עכשיו .אני בחנות של ג'ורג'י
.רגע ?מה קרה, ג'וזי
...אני רק .בבקשה, בוא לכאן כמה שיותר מהר. מהר
...כן, אבל רק תגידי ?הלו
.לעזאזל ?שמעת את זה
.נראה שאנחנו חוזרים מהפרישה, גבר
אנחנו צריכים לבוא מאחורה .כדי להפתיע אותם
:טוב, זה מה שנעשה
,אני יתפרץ פנימה ,אני יגיד את שורת המחץ שלי
ואז אתה נכנס .וחוזר על כל מה שאמרתי
.לא
...היכון, ו
!ייפיקאיי, זבלים !כולם לרצפה
!ייפיקאיי, זבלים
...כולם
?אז אתם השריפים החדשים בעיירה
משחקים אותה קשוחים .כשאני לא כאן
.אז אני כאן עכשיו
?אתה החבר החדש
?אני יכול לדבר איתך שנייה ?בבקשה
.בסדר, חבר
...טוב
.חבר שלי יטפל בזה
?בסדר
.זה קטע רציני .לא מתעסקים עם צ'אנג
,תקשיב .אתה צריך לעזוב אותה עכשיו
,אני אפילו לא מדבר איתך כשוטר .זה רק אני מדבר איתך כמישהו רגיל
?אז זה אתה בלי תג
.כן .זה רק גבר לגבר
...טוב .בוא נחזור אחורה קצת
.אז אני שוטר עכשיו
.עשית את זה שוב .כן
אתה חושב שאתה יכול ?להתעסק עם העסקים שלי
?אתה מאיים עליי
!אני שוטר, טמבל
.אתה לא כלום
?מה ?אתה רוצה ללכת מכות
.קדימה, זבל, נו
.בוא נעשה את זה
.קדימה, נו
!בוא
.אתה לא שווה את עבודת הניירת
.אני החוק כאן
...זוזו אחורה
.מהכול
...פעם הבאה שתבואו לקריאה כזאת
?מי יודע
.כדורים יפועו
.שוטרים נפגעים כל הזמן
,טוב, אז פשוט נתוודה .ונספר להם הכול
הכול חוץ מזה .שהעמדנו פנים שאנחנו שוטרים
?מה .לא
,זה נקרא לקחת אחריות .זה הגיע יותר מדי רחוק
.זה נשמע טיפשי
.זה לא טיפשי .זה כן טיפשי -
.זה חכם .עקרונית, זה טיפשי -
.ג'סטין, אתה עדיין יכול לעצור .תשתוק -
,תשמעי, אני לא יודע איפה להתחיל ...אבל
.בטח עדיף שאני ידבר
.אני מניח שאנחנו רוצים להגיש תלונה
?איזה תלונה
הוא ואני העמדנו פנים שאנחנו שוטרים .בשבועיים האחרונים
?סליחה
...זה נשמע מטורף, אבל
.כן ...זה התחיל רק כבדיחה
אבל עכשיו אנחנו בצרות רציניות .ואנחנו צריכים עזרה
.משוטרים אמיתיים .חכי שנייה, אנג'י -
.אל תאמיני לאף מילה שהם אומרים
...פאק
!השניים האלה ליצנים אמיתיים
תנו לי לנחש, באתם לכאן ,לעזור לי למלא את עבודת הניירת
,כי הברזתם לנו באותו לילה ?אני צודק
.נכון, כן .לא -
.טוב לראות אותכם שוב .בואו אחורה
.אנחנו הולכים אחורה
.הבחור הזה קונדסון
,לא, אני רציני .אנחנו באמת לא שוטרים
.זה לא מצחיק
,ג'ורג' סיגרס .הוא אמר שלא תדאג לזה
!תעזרי לי, בבקשה .להתראות, אנג'י -
!אנחנו לא שוטרים .זה לא מצחיק -
.קוראים לו מוסי קאסיק
.הוא בראש הרשימה השחורה
.אני מופתע שלא שמעתם עליו
,אני מתעסק עם אנשים כמוהו כל יום .סיגרס
,אני מבין אותך, קפטן .אבל הוא שונה
,הוא מנהל צוות ,אורב לבעלי חנויות מקומיים
.ומהגרים כמוהו
הוא מתמחה בכניסה כשותף בעסקים
ואז משתמש בזה .להלבנת כספים ומה לא
...הוא
.הוא חיה
.היי, יפיוף
,אי אפשר לדבר איתו בהיגיון .אי אפשר לשוחח איתו
.הוא אוהב להילחם .הוא חי בשביל זה
.יש לו מזג מטורף
.הוא יכול להתפרץ, בשנייה
.זה בסדר
.הוא רשם לזכותו כמה נצחונות
...אבל כל פעם שפשטנו על הבית שלו .כלום
.אנחנו לא מוצאים כלום בפנים
,אני חייב להגיד .אני מת לתפוס אותו
.טוב לשמוע את זה .גם אני מת לתפוס אותו -
.אני חושב על זה כל ערב .גם אני -
,אני שוכב ער, בוהה בתקרה
רק חושב .על כל מיני שיטות להפיל אותו
.אני אובססיבי להפיל אותו
,אני רוצה להצמיד אותו לקיר ...אתה יודע, ופשוט
?איך קוראים לי .כן -
,בכל מקרה .זה בטח אף פעם לא יקרה
?מה קורה כאן, חבר'ה
.כן, סתם דיברנו על מוסי
אף אחד בקהילה יעיד נגדו .ובלי ראיות מוצקות, אין לנו כלום
?אז למה שלא נעשה מעקב
,תאמין לי, הייתי שמח לעשות את זה .אבל זה קצת מעל רמת המשכורת שלי
...אבל
...בינינו, קפטן .הכול בינינו -
.לתחנה הזאת יש המון ציוד
,אני מדבר על מכשירי ציטוט ,מצלמות סיכה
.מה שאתה רוצה, אני יכול להשיג לך
.אני רוצה את כל זה
טוב
.בוא נעשה את זה
,'קפטן, 'אחים בכחול ?נשיר את זה
?נשיר מה .זה שיר מההכשרה למשטרה, יאללה -
.הא, כן, כן .תתחיל -
!אחים בכחול
.זה טוב ?הוא אף פעם לא מפסיק, הא
?יש שיר משטרתי
.אני צריך ללמוד אותו .אתה באמת מטומטם -
,היינו אמורים להסגיר את עצמנו ?ועכשיו אתה מוציא ציוד
,אחי, שמעת את השוטר !זה תלוי בנו לתפוס את האיש הזה
,הוא האחיין של השטן !אנחנו לא מתקרבים לאיש הזה
.אז אני רוצה להבין
אתה סוף סוף פוגש בחורה שאתה מחבב
והיא מחבבת אותך ואז איזה טינופת מגיע
ואומר שאתה לא יכול להיות איתה ?והמחשבה הראשונה שלך היא לברוח
.כן, הוא אמר שהוא יהרוג אותי
.אני לא ייתן לך לברוח, אחי
?אתה יודע מה
?מה
אתה רוצה לדעת ?מה אנשים אומרים עליך
.אני יודע מה אומרים
.אבל לא הרגשתי ככה הרבה זמן
.אני טוב בזה
.אני צריך אותך, אחי ...אני צריך שאתה
.אני צריך שתאמין בי
.בבקשה
.אני בפנים
?עמדת לבכות .כן, אני לא רוצה לדבר על זה -
,נהייתי מעורפל .הלב התחיל לדפוק מהר
?אז איך נמצא אותו
.זה זה
.אלוהים, אני נהיה טוב בבלשות הזאת
?בגלל זה אתה לובש את החליפה הזאת
.כן, קיבלתי קידום
?קידמת את עצמך עוד פעם
.כן, אני בלש
?מה לדעתך הם עושים שם
.אני לא יודע .משהו מפוקפק, זה בטוח
בוא נראה אם נוכל להיכנס .ולפתוח את הדלתות האלה
.בוא נראה אם לא נעשה את זה ...תקשיב, צ'אנג -
!אתה חייב להפסיק להיות כזה פחדן ?טוב
.כן, בתכל'ס
...אחי
.אני יקרע את התחת הקטן שלך
!אתה לא תיגע בו !אני ירביץ לו -
.שלא תעז להרביץ לי
!אל
.מושלם
,אם לא הייתי מעורב בחקירה עכשיו .הייתי מחשמל אותך, ג'סטין
,זאתי שם, הדירה הזאת .זאת נקודת התצפית שלנו
.אבל מישהו גר שם
,ג'סטין ,אז כדאי שיהיה לו אוכל טוב
כי הוא הולך להיות מעורב .במארב הראשון שלו
לא
!משטרה, לפתוח עכשיו
היי
?את כוסית, הא
?בלש
.בטח, זה התואר שלי
...אחי
גברת, אנחנו צריכים להיכנס .לדבר איתך לרגע, בבקשה
סבבה
כן
.יש ריח כאילו דג הפליץ פה
,תראה את הקירח .הוא נראה סופר גזען
כאילו הוא נוחר .את מילת ה- 'כ' בלילה
ראיתי כל תוכנית שוטרים שהייתה
אני כל כך מתרגשת .שאנחנו נעשה את זה ביחד
כן
.'רק שנבהיר את זה, אין 'אנחנו .בסיטואציה הזאת
.אל תהיה שמוק
אבל אני בכל זאת יכולה להיות ?חלק מהצוות, נכון
.בטח .לא -
.ואני גם לא על אקסטזי
.לא יכול להיות
.היו לי מערכות יחסים מאוד דרמטיות
הפסיכולוגית שלי אומרת .שאני צריכה להכיר גבר יותר יציב
.אני אוהבת גברים במדים
?באמת
.בטח .אני לא אוהב את זה -
עשיתי שלישייה פעם .עם שני פראמדיקים
.גברת, אנחנו צריכים שתלכי לחדר שלך
.טוב .לבד -
.אתה לא יודע מה זה אווירה, חבר
?למה עשית את זה
אני חושב שהיא אישה מעניינת .ויש לה הרבה מה להציע לצוות הזה
,אנחנו מבצעים מעקב .אין לנו זמן
.טוב, יש לנו אקשן, אנשים
.עבודה טובה, ג'ו
?מי זה
.נראה לי שהוא הבוס
.תצלם את העוזר שלו
?תפסת תמונות טובות
.כן ?נכון שזה כיף -
אני מצטערת שאני מפריעה לכם .אבל אני צריכה עזרה
.זה הג'קוזי שלי
.הוא לא מספיק רטוב
לא
.כן .זאת החובה האזרחית שלנו
.זה לא .תתרכז
,היינו שמחים לעזור לך, גברת ...אבל אנחנו לא יכולים
כי אנחנו בחקירה .ואנחנו לוקחים את העבודה ברצינות
.זה כל כך סקסי
.את כל כך סקסית
.תקשיבו לי טוב
.אני צריך להוריד פרופיל
.מאוד
.לבינתיים
.הדומיניקנים יבצעו את המשלוח
ואתה לא תעשה כלום עם זה .עד שאני יגיד
?ברור
.תשאיר את הכול מתחת לפני הקרקע
?מתחת לפני הקרקע ?על מה הוא מדבר
?לשלוח מה
.אני לא יודע
?מה זה
.זה המשלוח, זאת הראיה שלנו
?מאיפה אתה יודע
,כי זאת משאית מטען !וכולם כאן חבר'ה רעים
.האנשים האלה נראים נורא
.תפתח את זה
?אז
אומרים לי .שמספרי התגים שלהם לא מתאימים
,מה שאומר לי משהו אחד .הם לא שוטרים
.אנחנו מתים
?אז, מה הם
,שב"כ, סוכנות מיוחדת .או יחידה מיוחדת
?מה
!כן, אנחנו סיירת מטכ"ל, אחי
,אז אתה תהיה בלתי נראה .עד שאני יברר את זה
...רק כדי להבהיר
...אם הילד הקטן לא היה פה
קטעים באמת מוזרים .היו הולכים כאן עכשיו
?איזה קטעים מוזרים
?את יפיופה אקרובטית, הא
.ג'ואי, תסתובב
.בסדר .הנה היא מתחילה
.בום, תפסנו אותם
?מה התיבות האלה
אני רואה את זה באותו זמן שאתה רואה ?מאיפה אני יידע
,אני צריך לקריין את זה .כי זה מה שעושים במצבים האלה
,רואים משהו .ואחד האנשים אומר את זה בקול רם
,והשני, אתה .אמור להגיד: כן
.שיט, אחי .אנחנו חייבים לגלות מה יש בתיבות
?אז מה עושים עכשיו
.ג'ואי, תשגיח על המבצר
?לאן אתה הולך
.רק רגע, בעצם
.זה כל כך סקסי
.הנה הוא
.זה רעיון גרוע ?האומנם -
?אחי, אתה צוחק .לא -
.הוא חבר כנופייה .בדיוק -
.תירגע, אני רק ידבר איתו
.אני לא יירגע .אתה מטומטם
.אני מטפל בזה
שלום
!יש לך זכות לשמור על שתיקה
.הנה זה מתחיל
!ג'סטין, תעזור לי עכשיו
כל מה שתגיד !יכול לשמש נגדך בבית המשפט
!יש לך את הזכות לעו"ד
,אם אתה לא יכול לממן עו"ד !ימונה לך
!הוא נושך את הצוואר שלי !הוא נושך את הצוואר שלי
?אני יכול לדבר איתך שנייה .בטח -
?מה אתה עושה
.אנחנו חייבים לגלותמה יש בתיבות
?אתה צוחק עליי ...ג'סטין, אני לא -
!לא
!תיכנס
!כנס למכונית
בסדר
?אז אנחנו חוטפים אנשים עכשיו
,לא, ג'סטין .זה נקרה חקירה
?איפה נחקור אותו
.הוא רק חבר .הוא רק חבר
אנחנו חייבים לוציא ממנו מידע .על מה יש בתיבות
.הוא אפילו לא מדבר אנגלית, אחי .אז נענה אותו -
,אתה המסתורי .אתה חייב להיות השוטר הרע
?אז עכשיו אני מענה אותו
?מי אמר משהו על עינוי, כבוד השופט
.אמרת הרגע לפני 3 שניות .תשתוק, אחי -
.זה רגע רציני
.תגרום לו לדבר
.אתה יכול לעשות את זה .בסדר -
!אתה יכול לעשות את זה !נולדת מוכן
..תקשיב לי, יא הורס זיונים
?מה זה היה
,הוא ירק בפנים שלי .הוא לא מפחד ממני
?אתה יודע מה .אז תגרום לו לפחד ממך
.כלבי אשמורת, אחי .תחתוך את האוזן
.תהיה מציאותי לשם שינוי
!תרים את הצד הזה !אני מנסה -
?מה יש בתיבות ?מה יש בתיבות
!לא ככה עושים הטבעת-מים !כן ככה -
!זה לא ?'ראית 'כוננות עם שחר
!לא !אבל אני יודע לעשות הטבעת-מים
!תפסיק לשתות את זה
?מה זה לעזאזל
,זה מגוחך מה שאתם מנסים לעשות .זה מביך
.טוב !אני שונא את מוסי -
,כולם שונאים !אני יגיד לכם כל מה שאתם רוצים לדעת
!רק תפסיקו עם השטויות
?למה לא אמרת את זה מקודם
?ושאתה מדבר אנגלית
.לא שאלתם .אתם משכתם אותי מהמשאית שלי
.גררתם אותי על הרצפה המזדיינת .זה עליי -
,זרקתם אותי מאחורה בניידת !מכוונים אקדחים לפנים שלי
.תראה, אולי התחלנו ברגל שמאל
.כן, אולי
?רוצה בירה
.כן, בירה נשמעת טוב
?איך קוראים לך
.קוראים לי פופה
,תשמע, אם נשחרר אותך ?אתה מבטיח לא להתחרפן ולהרוג אותנו
.אני מבטיח לא להתחרפן
!אחי
.באמת, אני לא יודע מה יש בתיבות
אבל מוסי שילם הרבה מזומן .על מה שיש שם
?אבל איך נגלה
,מוסי עושה איזה מסיבה הלילה .שמעתי שזה נהיה מטורף
,לפחות 3 אנשים מתים .כל פעם שהוא עושה מסיבה
?מה ,התיבות האלה יהיו שם -
,אבל אם תחכו עד מחר .זה ייעלם
.אז אנחנו חייבים לעשות את זה הלילה .אתם חייבים לעשות את זה הלילה -
!המשחק הזה גנגסטר
?באמת, גנגסטר
.באמת, אחי, אני אומר לך ?איפה אני יכול לקנות את זה
.תראה, פופה, זה קצת מורכב
.יש הרבה בבניית משחקים בימים אלה
...ג'סטין
,הרבה פוליטיקה .אני מדבר עם הרבה אנשים
,זה נשמע שהשתפנת .ככה זה נשמע
!אתה חייב ללכת ולהילחם על הקטע שלך
?אתה לא מאמין בעצמך
:אתה צריך ללכת ולהגיד להם
,זה המשחק שלי !אנחנו נעשה את זה בדרך שלי
,תוציאו את המשחק עכשיו .כדי שאנשים יקנו אותו
,אני חייב להגיד .אנחנו חייבים להיכנס למסיבה הזאת
.אנחנו חייבים להיכנס למסיבה הלילה
.אני לא מבין מה אתה אומר
,כשאתה מתחיל להתרגש ,האנגלית שלך בורחת ממך
.ואתה מתחיל לדבר בניב המקורי
?איך ניכנס למסיבה
כשאני מדבר אנגלית ...אבל זה עדיין נשמע כמו
,ככה .אני לא יודע מה אתה אומר
?לא הבנת כלום
...מ ?מה
...לא הבנת כלו
.שכה אחיה
?מה
זה יישמע קצת מוזר
.אבל שניכם יכולים להתחזות לאחים
!לא, הוא מגעיל
.בלי להעליב
?בלי להעליב .'הרגע אמרת 'איכס
,'הבן אדם האחרון שאמר לי 'איכס .היה אימא שלי
?אתם יודעים איפה היא עכשיו
?גן עדן .בדיוק -
!גן עדן
?בתקווה שמנסיבות טבעיות
,אם אני להתעצבן ,ועושה משהו טיפשי בנסיבות טבעיות
.אז כן
.אתה חתיך .תודה -
.אתה נראה מעולה .עכשיו אני רוצה לשחק במלחמה -
...צ'אנג, איך אני יגרום לך
?להיראות כמוהו
שיט
?כמה זמן יש לנו
שתוק
,אני צריכה מים, 3 צנצנות .וקליפת לימון
.יאללה, אנשים !בואו נזוז
.זאת החברה שלי
היא אמרה שהיא עשתה שלישייה .עם שני פראמדיקים
.אני חושב שזאת בחורה להתחתן איתה
.זה נשמע לי ככה
.טוב ?אתם מוכנים
.אנחנו מוכנים
.זה חתיך ...טוב -
אני נראה כאילו מישהו .הרביץ לי בפנים עם ליל וויין
!ליל וויין
!הוא סיפר בדיחה על ליל וויין
!שיט .זה מצחיק
,ג'וזי, אני חייב להגיד .את אומנית מדהימה
.תודה .את גם כוסית -
.כן, היא יפה
.יוסי, יוסי, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
.אל תתלהב עכשיו
,את משוגעת בסדר .זה כל מה שאני אומר
.זאת מחמאה, עכשיו תרד מזה
.אני יגיד רק עוד דבר אחד
,אני לא הייתי אומר .זה מה שאני אומר
.אני מבטיח שזה יהיה בסדר
,אני מתכוון, כאילו ,בא לי להוריד את השמלה שלך
.ולהכניס את הבולבול שלי לתוכך
.באמת הייתי רוצה להיכנס לשם
.לא, כאילו לכוס שלה
.אני יודע, אבל אי אפשר להגיד את זה .אני מעריך את זה -
!לא הייתי מכניס את זה לתחת שלך
.אני צריכה ללכת .ויום טוב לך, גברת -
אתה חושב שאני יכולה לרשום ?'מבצע עוקץ למשטרה' בקו"ח שלי
בטח
?'ראית כשאמרתי 'גברת .זה צרפתית
.זה היה מתוק
.הנה, חבר
?מה אם אני יתחיל להזיע
.הקעקועים ינזלו על הפנים שלי .אז אל תזיע -
?מה זאת אומרת אל תזיע .אני לא עושה את זה
?למה אתה חייב להיות כזה פחדן
.פופה, אל תקרא לי פחדן
!עשית כזה משחק מגניב
,אם אתה עושה את זה .אתה יכול לשחק את זה
.אני אומר את זה כל הזמן
,עשית כזה משחק מגניב .עכשיו אתה צריך לשחק אותו
?מה אתה עושה עם המבטא שלך
?מה אתה עושה עם הקול שלך
.אני הסכמתי איתך
.כן, אבל יש לך מבטא
,אני יודע שאתה מסכים איתי .אבל אתה אומר את זה כמוני
,מה שאני אומר זה .עשית משחק גדול ואני מאמין בך
,אז עכשיו .אתה רק צריך לשחק אותו
.טוב, אחי .תרגיש חופשי לשדוד אותו
...אלוהים
,הוא לא שומע אותך .אני פשוט יתעלם ממנו מעכשיו
?איך זה קשור אליי .זה מטורף -
.תקשיב, ג'סטין ,לא משנה מה קורה
לא משנה מה מישהו אומר לך
אתה רק צריך להגיד לו
?מה זה אומר
:זה אומר !תמצוץ את הביצים והזין שלי, מוצץ
.כן, תגיד את זה .בסדר -
.בהצלחה, גבר .אתה תזדקק לה
,אני אומר לך .אנחנו מאוד דומים
,אבל מוסי בטח יזהה שאתה לא אני !ואז הוא יחתוך את הפנים שלך
.טוב ...זה
?על מה אתה מדבר
.אני מצטער, זה לא מצחיק
.רגע ?מה
.עוד מגע אחד לך
.די טוב, הנה
.אלוהים, לא
.תסמוך עליו .תכניס את זה -
.תכניס את זה לפה שלך !ראיין -
.אתה תצטרך את זה .אתה תצטרך את זה -
.הנה זה בא
.אני הולך למות כאן
.יש ריח של כלא והורות גרועה
!תירגע !אתה נכנס ויוצא
אנחנו רק צריכים לגלות מה יש בתיבות .ותגמור עם זה
.נצלם את זה, ואתה יוצא
.קל לך להגיד .הם בוהים בי
.אז תבהה בהם בחזרה .אתה רוצח אמריקאי
.תשתלט על זה
.אני מוצץ ביצים וזין
מנוש
.זה מה שחשבתי .אחי, אני חושב שזה עובד
,בטח שכן, צ'אנג !תגיד להם
!יפה !טוב, אנחנו בפנים
.אחי, הבנות האלה כוסיות .שתוק, אחי, אני מתחרפן -
,תירגע .תתנהג כמו כולם או שתבלוט
יופי
!אחי ?מה אתה עושה
אני עושה .את ריקוד הבנות הלבנות שלי
.תפסיק לעשות את זה
חייב להיות איזה חדר אחורי .או איזור אחסון
.יש לך ביצים לבוא לכאן
.בוא איתי
.מוסי הולך לדבר איתך
.חיפש אותך .בסדר -
?שיט, מה אני יעשה
,אני לא יודע .אבל אל תהיה לחוץ
.אבל גם אל תדפוק את זה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
כדאי שאני לא יגלה .שאיבדת את אחת התיבות שלי
!תגרום לו להגיד מה יש בתיבות
למה בדיוק אנחנו מתכוונים ?בתיבות האלה, אחי
.תדליק את זה
,לא, אחי .אני גם ככה כאילו סופר מסטול, אחי
,עשיתי כאילו את הבאנג הזה .הבאנג ההוא, כל באנג
?אתה מבין אותי ?אתה קולט אותי
מנוש
.לא ביקשתי
.תעשה את זה כבר, אחי .הוא בוחן אותך
!עכשיו התנעת, דפוק
?ראיין, מה עישנתי הרגע ?'מה זה אומר 'התנעת
.הרגע עישנת קריסטל מת', אחי
?'קריסטל מת .זה לא ישפיע עליך -
?זה לא ישפיע עליי ?על מה אתה מדבר
!ג'סטין, שם !יש להם מרתף
.אתה חייב לרדת לשם
.אין מצב, אחי .יש לי עוויתות עכשיו
!אל תברח עכשיו
!אני בורח
.תקשיב לי
אתה חייב לרדת לשם .ולראות מה זה היה
?אתה תקשיב לי, טוב
!אני מקבל התקף לב כאן
.טוב, רק תפתח את החלון הזה
.בסדר .בסדר
?למה נתת לי סתירה !זה אני
.זוז, יש לי כניסה מגניבה
!פאק, כן
.זה לא היה מגניב
?מה לעזאזל אתה לובש .אז פה אנחנו נמצאים -
,עשיתי קצת מודיעין .וזה מקום המפלט שלהם למטה
,כמנהיג של הסיטואציה שלנו .אני יבדוק את זה ראשון
,אתה תסתובב במסדרון ?ותהיה על המשמר, בסדר
?מה !'לא, אחי, אני על קריסטל מת
.אני יודע, זה גדול .אני מאוד מקנא בזה
?נכון שזה כיף .עשיתי את זה 11 פעמים
?11
.ועישנתי קראק פעם אחת
!בוא נזוז .לא, בבקשה -
.אל תשאיר אותי לבד כאן .בבקשה. אני מתגרד
.יש לי מין נזילה מהאף
...אל תעשה את זה, אתה תגרום לי
!אל...היי .תחשוב על משהו אחר
.תחשוב על עוגת תפוחים
.אני חייב להוציא את השיניים .אני חייב להוריד את הכובע -
.אני חייב להוריד את זה מהאוזן .להוריד את הפאה -
.בסדר, בוא
?מה לעזאזל אתה עושה
שיט
.אני לא יכול להפסיק להתגרד
,פשוט אל תחשוב בזה .זה קטע פסיכולוגי
בסדר
.בוא, ג'יי
.אני כל כך מפחד .תחזיק את היד שלי
.לא, אני לא מחזיק את היד שלך
.'אני חושב שאני מכור לקריסטל מת
.עישנת את זה רק פעם אחת
.אלוהים .אני ימצוץ זין בשביל סטלה כזאת
.אני בטח צוחק ?לא הייתי, אבל מה אם כן -
.אני לא רוצה למצוץ זין
.כי אני יודע שאני יהיה טוב בזה
!שיט
!תראה את כל האורות האלה
,לא האורות ?אנחנו מתרגשים מהרובים, נכון
.נכון .נכון
.שכה אחיה .ג'סטין, זה התיבות
.תראה .הפרס הגדול, אחי
.הפרס הבן זונה הגדול
?רואה את התגים האלה .כן -
?אתה יודע מה אלה
.הם הוחרמו ע"י המשטרה
!כן
.הם היו אמורים להשמיד את זה .הוא גנב את כל זה
.אני מרגיש ממש טוב עכשיו
.אני רוצה לבנות מרפסת .אנחנו צריכים לבנות מרפסת
!עכשיו! זה יהיה גדול .כן -
אני אפילו לא יודע אם אני טוב בעבודת עץ או משהו
אבל אני מרגיש .שאני יכול לעשות את זה
.אחי, תסתכל עליי
.גם אני לא
,תודה .זה גורם לי להרגיש כמו מנהיג
,שכה אחיה ?אתה יודע מה זה
.בגדים
.זה ציוד אמיתי של הימ"מ
.בוא נהיה אמיתיים .בחיים לא נבנה מרפסת
.אנחנו סתם משקרים לעצמנו .אני רק רוצה למות, אחי
?מה לעזאזל קורה איתך
,משהו קורה בלב שלי .זה כואב
.בוא נלך, נרקומן, עכשיו .אני מצטער -
!עכשיו .אני מצטער, אחי -
!אני מרגיש כל כך עצוב .די -
.תראה כמה רחוק זה מגיע
?מה אתה עושה
,זה כל כך זבל לבן .אני לא יודע מה אני אומר
?מה הרעש הזה
!הגיבורים שלנו עולים ממעמקי השאול
.תפסיק, אחי .אתה נהיה מאוד מפחיד
?היי, בן אדם, לאן אתה הולך .חכה
.הבנתי, ראיין .מוסי נראה כמו גנרל זוד האמיתי
.אתה ואני, עכשיו
!רגע !אני יוריד לך את הראש -
?פסק זמן, בסדר
!ברצינות, חבר'ה
?מי הבא בתור
פאק
.תראה, זה הפרס הגדול
?מה
...תראה, עם הרובים
,עם הימ"מ, והבוס של מוסי .תפסתי את כל האנשים שלו
יש לי מספיק ראיות .כדי להכניס אותו לכלא לשנים
.זה נהדר, אחי ?זוכר את המנהרה הארוכה -
?רואה לאן היא מובילה
.היא מובילה לחנות של ג'ורג'י
.בגלל זה הוא כל כך רוצה את ג'ורג'י
,זה לא עניין של הלבנת כספים ,זה כדי שתהיה שליטה
.על שני הפתחים של המנהרה
?אתה רואה ?למה -
.זאת השאלה הנכונה
אתה זוכר שסיגרס אמר שכל פעם שהם פשטו על מוסי
?כן .הם לא מצאו כלום
הוא משתמש במנהרה כמסלול בריחה .כדי להיפטר מכל הדברים
.פיצחתי את החקירה, אחי
,אני נהיה כל כך טוב בזה .שזה מפחיד
?לאן אתה הולך עם זה
.לתחנת משטרה, להסגיר את זה .אתה לא -
אנחנו שולחים את זה .באנונימיות כמו שאמרת
,ג'סטין, בחייך, בן אדם .זאת המדליה שלי
אף אחד לא יכול לדעת .שאלה היינו אנחנו
?מה יש לך
.עבדתי קשה על זה ?למה אתה כל כך מתעצבן
!כי כמעט נהרגתי שם
.טוב !תראה את הפנים שלי -
!'עישנתי קריסטל מת
!זה לא מצחיק .טוב -
?ובשביל מה ?כדי שיהיה לך ערך עצמי לשם שינוי
?מאיפה זה מגיע
לא עשיתי את זה בשביל ערך עצמי .או משהו כזה
עשיתי את זה !כדי להוריד מישהו כמו מוסי מהרחובות
!ואנחנו הולכים לעשות את זה
בניגוד אליך, שבורח כל פעם ,שמשהו בחיים שלך נהיה קשה
.ואולי בגלל זה אתה עדיין בשום מקום
?אני עדיין בשום מקום ?אני
.כן, אתה
!אתה מדוכדך כבר 8 שנים
.מתלונן על: החיים דפקו אותי .בגלל זה לא הגעתי לליגה הבכירה
,החיים באמת דפקו אותי .בגלל זה לא הגעתי לליגה הבכירה
.קפצת מגג במסיבת בריכה
.ככה נפצעת
.תיזהר לאן אתה הולך עשכיו
,החיים לא דפקו אותך, אחי .אתה דפקת את עצמך
.קח קצת אחריות לשם שינוי
?למה שלא תתנהג כמו גבר לשם שינוי .כי אולי תאהב איך שזה מרגיש
?אתה יודע מה .כולם צדקו לגביך
?בקשר למה
.אתה לוזר
...תהיה גבר
.טוב, בסדר. בסדר .אני יראה לך מה גבר עושה
!אני יראה לך מה גבר עושה
?תפסת את מוסי
.תפסתי אותו
,במעטפה הזאת ,יש לי מספיק ראיות מוצקות
כדי להכניס את מוסי קאסיק לכלא .להרבה שנים
!פרה קדושה
?אתה וצ'אנג צוות מצוין, אתה יודע
כן
אני צריך להביא את זה לידיים ?הנכונות מייד, אתה יכול לעזור
.בלש ברולין, שמעת עליו
.הוא אחראי על מחלקת הפשע המאורגן .הוא ימות על זה
.כבר עדיף ללכת ישר לראש
.ישר לראש
.בוא נעשה את זה
?מה קורה, מותק
קארל, תחנה בחנייה שלי עוד פעם אחת .ואני יביא לך אגרוף לזין
!לארי !לך תזדיין
.בסדר .בסדר
!בסדר
!סבבה
.הנה הוא
.בלש ברולין
.תכיר את קפטן אומלי
.אומלי, זה בלש ברולין
.תענוג
.כן
.שב ...אז -
קפטן אומלי אומר .שיש לו ראיות מוצקות על מוסי קאסיק
מספיק כדי להוריד אותו .ואת כל הצוות שלו
...יש כאן כמה דברים שלא שמתי
.זה בסדר
,זה בסדר .אני רוצה להסתכל על זה בכל מקרה
קפטן אומלי ביצע מעקב על מוסי .והצוות שלו די הרבה זמן
,אני חושב שיש לו דברים חדשים שם .המפקד, הוא נראה די נרגש מזה
.תן לנו דקה לבד
.כן, המפקד
.לא אתה
תירגע
?מי אתה
.שאלתי שאלה ?מי אתה
,לפני שתעשה משהו .כבר עשיתי עותקים של זה
?יש לך משפחה
?ההורים שלך עדיין חיים
.כן, ההורים שלי חיים...לא
אני מנהל חקירה סודית שגרתית
כדי להפיל את מוסי קאסיק
.ואתה מפריע
.זה לא נכון
?זה לא נכון .לא -
...טוב, מי שתהיה
,אני מציע לך לברוח ,מאוד רחוק
ולהצמיח עיניים מאחורי הגב
.כי אף פעם לא תדע מאיפה זה יבוא
?אתה יודע מי אני
...אני זה .שהולך להפיל אותי -
.ראית יותר מדי סרטים
כן
.אבל אני בכל זאת הולך להפיל אותך
.אז אני מניח שנראה
.אני מניח שנראה
?היי, אומלי, לאן אתה הולך .שכחתי משהו במכונית, סיגרס -
.זה על הפנים .זה לא מגניב
!כשאני חשבתי על זה, זה היה מגניב
?איפה כוחות העל שלהם
אנחנו יכולים לתת ...ללוחמי אש כוחות על, פשוט
?פשוט מה
.פשוט הרעיון שלך על הפנים, טוד
?מה אמרת .אמרתי שהרעיון שלך על הפנים -
?ג'סטין, איפה אתה .תתקשר אליי ברגע שאתה שומע את זה
,אתה יודע, המאפיונר הזה ?זה שחשבנו שהוא הבוס של מוסי
.הוא שוטר, אחי ,ויש לו את כל הראיות שלנו
.מה שאומר שמוסי יודע הכול
,שכה אחיה, אחי !אנחנו מתים
!מתים !מתים
.בסדר, לא, בסדר
.הכול יהיה בסדר
.שום דבר לא יכול להוביל אלינו
.קוראים לו ראיין אומלי
...והוא כרגע גר עם הבחור הזה
.ג'סטין מילר
טוב, תדפיס את הכול .ותביא את זה למשרד שלי
.חכה שנייה
.מצאתי את הבעיה
.הם אפילו לא שוטרים אמיתיים
מה זאת אומרת ?הם לא שוטרים אמיתיים
!בדיוק מה שאמרתי
.אנחנו צריכים לטפל בזה מייד
!תעשו את זה
!אני רוצה להפיץ את המידע ברחובות !במחתרת! שכולם ירדפו אחריהם
.אסור לך אפילו להיות כאן .אז בטח שלא לדבר
כמה לוחמי אש בלי חולצה
?מרססים זומבים עם הזרנוקים שלהם
?איזה משחק אתה מנסה לעשות, אחי
!אני ייתן לך שנייה אחת לעוף מכאן
?בסדר
.הוא מטורף
.כן, גבר
,עכשיו, לפני כמה שבועות
,הצגתי לך משחק .ואתה לא הקשבת
.זה באמת פגע ברגשות שלי, חבר'ה
.אתה היית שם .גם את
,עכשיו .אני יציג את המשחק שלי שוב
.ואתם תקשיבו לי
או שאני יקרע את הצורה .של כולם בחדר הזה
.וכבר הלכתי מכות עם נשים
...לא ניצחתי
.אבל אני מאוד רוצה לכפר על זה
מה אם נעשה משחק כל כך ויסצרלי
שהוא יגרום לכם להרגיש ?כאילו אתם בסכנת חיים אמיתית
?להרגיש כאילו זה באמת הולך לקרות
.אל תחשבו עליו כעל משחק
.תחשבו עליו כחוויה אמיתית מהחיים
.אתם שוטרים
המשחק שלי עוסק בכניסה למצבים .שלא הייתם מגיעים אליהם בד"כ
.מצבים שהם מסוכנים
.אמיתיים
.שתרגישו שאתם באמת יכולים למות
אלימות אמיתית .היא לא כמו בסרטים
!הנה הוא
.יריות מאוד מפחידות
.קליעים הם מופרעים
.הם מפוצצים והם קורעים הכול
?אבל זה לא מה שאנשים רוצים ?נכון
?באמת להרגיש איך להיות שם
.על זה אני מדבר, אנשים
סליחה
ג'סטין, יש כאן שוטר בלובי .שבא לראות אותך
.לא, לא .את יכולה להגיד לראיין לחכות, בבקשה
!ג'סטין !ג'סטין, אל תלך הביתה
!אני בא לעבודה שלך
!אנחנו בצרות רציניות, אחי
!לא, לא, לא
!לא, לא
אני יכול להבטיח לכם שאני יכול לעשות את זה יותר אמיתי
.מכל דבר שראיתם בחיים
איך תראה לנו ?את ה"אלימות המציאותית" הזאת
!לא לזוז
!שאף אחד לא יזוז
!אתה
!זאת מצגת
!בוא נעשה את המשחק הזה
?מה לעזאזל אתם עשיתם, הא
?אחי, איפה אתה לעזאזל
?אתה נהנה
?ג'סטין מילר
?אתה רוצה להיות שוטר
זמן התגובה הממוצע של שוטר .הוא 12 דקות
הזמן הממוצע שלוקח .לבן אדם לדמם למוות - 7 דקות
.תעשה אתה את החשבון !ראיין -
!ראיין
!אל תבוא, ג'סטין !תברח! תברח
!ראיין
!פאק
.סיגרס
.סיגרס, זה ג'סטין ?מי -
...ג'ס .זה צ'אנג, אני צ'אנג
?צ'אנג .מה אתה עושה? יא חרא
.אני שומע כל מיני דברים מטורפים .אני יודע, אני יודע -
.ומה ששמעת נכון, אנחנו לא שוטרים
?זה נכון
אבל כל מה שאני הולך .להגיד לך עכשיו אמיתי
,מוסי תפס את ראיין .והוא הולך להרוג אותו
הוא מחזיק אותו במנהרה תת קרקעית .מתחת 'טירנה', המועדון של מוסי
?על איזה מנהרה תת קרקעית אתה מדבר
.זה המפלט שלהם
,ויש שוטרים מעורבים .הם ניסו לירות בי
.תיזהר מה שאתה אומר, צ'אנג
.בבקשה בוא לטירנה ותראה בעצמך
!בבקשה
.איפה אתה עכשיו
?מה עניינים, שותף
.הרבה זמן לא נפגשנו
.אתה לובש את האפוד מגן
.הוא לא יעזור
.אתה תמות היום
.וגם חבר שלך
אז הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות .זה לספר לי הכול
?למי נתת את הראיות
?כמה עותקים יש לך
.בחירה שלך
אתה תלך מהר ובלי כאבים
...או שתסבול משהו שהוא
.לא ניתן לדבר עליו
היי
?מה אתה עושה שם למטה
.תשמעי, ג'וזי, את צריכה ללכת ?בסדר
קחי את ג'ורג'י ולידיה .ולכו מכאן עכשיו
?על מה אתה מדבר ...אל תבואי -
?אני לא שוטר, בסדר
?למה אתה כל הזמן אומר את זה
.זה מורכב
.אבל מה שהכי חשוב זה שתלכי עכשיו
אז אם אתה לא שוטר ?מי אתה לעזאזל
.לא מישהו שאת רוצה להכיר
.עכשיו לכי
.מצטער שאני מפריע לכם, רבותיי .אני צריך להיכנס להעיף מבט
.רק אל תפגע בו, זה היה רעיון שלי
.תעזוב אותו
...אני היחיד
.אחד החזירים שלך למעלה
חשבתי שיש לך שליטה .על השוטרים שלך
.לא, לא, לא, לא .מוסי, תקשיב
.מוסי, תקשיב לי
?אתה חושב שהוא יגן עליך
?אתה חושב שמישהו כזה יגן עליך .תחשוב על זה
יש לי ראיות .להכניס אותו לכלא לשנים
אתה לא חושב ?שהוא יכסה את העקבות שלו איתך
!תחשוב
!תחשוב, מוסי ?מה התוכנית החלופית שלך
.לא, לא
.לא .לא, בבקשה
.לא, לא, לא, בבקשה
!לא, לא, לא, לא !לא
!שיט
.זאת התוכנית החלופית שלי
!ראיין !ראיין
?לאן הדלתות האלה הולכות
.זה יהיה הרבה יותר קל אם לא תזוז
!אל תזוז
.תפתח, תפתח !תפתח
!לא
!אני יירה בו !אני יירה בו
...אני נשבע באלוהים
.היה לי את 6 שלך, אחי
!תזרקו את הנשק !רדו לרצפה
?מה אתה עושה !מציל את החיים שלך -
!אבל אל תעלה עליי ככה !אני לא אוהב את זה
.שש-אדם-שבע, יש יריות ...מבקש את כל היח
!ג'סטין, רד ?מה לעזאזל זה היה
.תעזור להוריד את זה ממני, מהר
.שכה אחיה
?אתה בסדר ?כן, אתה בסדר -
.כן ...סיגרס, תודה רבה שהצלת -
.תשתוק כבר
.לא התכוונו לדפוק אותך .לא התכוונו למשוך אותך לזה
.לא אכפת לי
!תעלו למעלה וצאו החוצה
.ותורידו את הדבר הזה
.אלה מדים, צריך להרוויח אותם ?אתה מבין, "קפטן"
.עכשיו תעופו מכאן
.שש-אדם-שבע .אני צריך עזרה, עכשיו
?מה אתה עושה
.אני לא יכול לעשות את זה
,הוא בנחיתות מספרית .הוא בנחיתות של נשק, וזאת אשמתי
,צדקת .אני צריך לקחת אחריות לשם שינוי
.לא לזה התכוונתי
!חכה
?מה, אחי
?בלי לברוח יותר, כן
כן
?מה לעזאזל
.טעות שלי .בוא לא נשתמש בזה
?מה אתם עושים !תעופו מכאן
!לכו !עכשיו
:זה מה שאנחנו צריכים לעשות .אנחנו צריכים למשוך ממנו את האש
?הוא תקוע, בסדר .טוב -
בספירה של שלוש ?נירה כמו משוגעים, בסדר
?בסדר .בסדר -
!שלוש, שתיים, אחד
!סיגרס !הם הרגו את סיגרס
.טוב, אנחנו צריכים למצוא דלת .תסתכל מאחורה כאן, מהר
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן
שיט
?מה נעשה
.להיות בעניין, זה לא לעניין
.לא, זה לא לעניין
.תשמע, אחי .אני מצטער על הכול
.כל מה שאמרתי ...לא התכוונתי
.ג'סטין, אנחנו אחים
.כן .כן
.כן, אנחנו אחים
!קום, קום
?אתה בסדר
?הרגע ירו בי .לא, זה רק הרסיסים, אתה בסדר -
.אנחנו צריכים ללכת !הרגע ירו בי -
!כאילו שעליי לא ירו, בוא
?מה .בוא נזוז -
,לפני שנמות ...אני רק רוצה להגיד לך
,אם תגיד לי שאתה אוהב אותי .אני יביא לך אגרוף לפנים
.אבל אנחנו עומדים למות
.אבל עמדת להגיד שאתה אוהב אותי
.כן .תגיד משהו יותר טוב -
.לך תזדיין
.זה יותר טוב
?ראיין
שיט
!צ'אנג
!פאק, צ'אנג
?אתה בסדר
,חוץ מזה שירית בי .אני מצוין, צ'אנג
.אני מצטער
?סיגרס, שני אלה איתך
.כן, אנחנו בסדר
.קוד 4
.כל הצוותים, 10-12
.החיים יכולים להיות מבלבלים
ואתה מאבד את המבט .על הבן אדם שרצית להיות
משטרת לוס אנג'לס גאה להכריז
שמוסי קאזיק .כבר לא מהווה איום על העיר
,לצערי .לא הייתי צריך לבצע את המעצר לבד
.זה היה באמת, מאמץ קבוצתי
.טוב, בן אדם
.אני מעביר את הסמל הזה אליך
אז אל תיתן לרחובות ?להתבלגן עוד פעם, טוב
.אני מטפל בזה, אחי
.לפעמים צריך לעבור 7 מדורי גיהנום
.או, שסתם נפוצץ משהו
לראות שהבעיות שחשבתם שהן כל כך גדולות בחיים שלכם
.לא היו כל כך גדולות אחרי הכול
או לא. אנחנו יכולים לעשות .מה שאתה רוצה לעשות
כן
שני השוטרים צריכים לעבוד יחד כדי לצאת
.לדעתי זה יהיה גדול ?אתה כותב את זה
.תן לי את זה .תכתוב את זה -
...והאומץ שתמיד רציתם
.תמיד היה לכם אותו .רק הייתם צריכים להיכנס למשחק
היי
.מצטערת, אנחנו לא משרתים שקרנים כאן
?אני יכולה לתת לך כוס בולשיט לדרך
.תראי, ג'וזי .לא באתי כדי לזכות בך עוד פעם
.או לחזור למה שהיינו מקודם
אני רק... אני רק באתי כדי להגיד לך .שאני באמת מצטער
.וזה מה שהייתי צריך לעשות מההתחלה
.היי, אני ג'סטין .ג'סטין מילר
,אני מעצב משחקים בן 30 .ויש לי שותף
.נעים להכיר אותך
.אני מצטער
.אני ג'וזי .נעים להכיר גם אותך
.השוטר ניקולס תומאס
.השוטר ראיין אומלי
ועם עבודה קשה
וקצת עזרה מחבר
אתם כן יכולים להפוך .למי שתמיד רציתם להיות
תודה
!כן
?אתה לא קצת מחוץ לתחום השיפוט שלך
.אני לא במשמרת, אזרח .ותיכנס
!לאט, אחי
?מה פופה עושה כאן
,הוא המודיע שלי .עכשיו אני צריך אוזניים ברחוב
אני העיניים והאוזניים ברחוב .כדי שהוא יידע
.כל היחידות שימו לב
.ייתכן שסיירה 2-11 מתבצע כרגע
.גדול, 2-11 סיירה
.טוב, תוריד אותי כאן
?למה אתה כזה פחדן
.פופה, תפסיק לקרוא לי פחדן
!מוקד, אנחנו בדרך
.לא, אנחנו לא בדרך .אנחנו כן -
.אנחנו לא !אנחנו כן -
!אל תיגע בזה
!אנחנו נעצור אותך
!זה קוד 3, צ'אנג !חזרנו
.שליח פיצה, אל תזוז
.תוריד את הפיצות .עכשיו
!תוריד את הפיצות
!תוריד אותן
.והמשקאות !וגם את המשקאות -
!כן
?אתה צריך מבחן נהיגה למה
.לפליטה, אדוני
.עכשיו צא החוצה
.צ'אנג, קפוץ פנימה .זה אתה, אחי
!אני מת על המכונית הזאת
?כמה זמן הוא ייקח
.אני לא יודע, שעתיים בטח
.שוטרים, תודה רבה לכם
.לא, תודה רבה לך
...מה זה
!שיט !לא עוד פעם
!שיט, השוטרים
!רוץ
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי